1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
قسمت های 7 و 8 شامل صحنه های گرافیکی است.
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
احتیاط توصیه می شود، به ویژه برای آن دسته از افراد
که در شرایط اضطراری قرار گرفته اند
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
خط داستانی اصلی روشن خواهد ماند
برای کسانی که انتخاب می کنند ادامه دهند
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
با قسمت های بعدی
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{\ an8}7 اکتبر 2023. پاکت غزه، 3:00 صبح
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[صداهای شبانه محیطی]
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[لرزش تلفن]
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
دفتر
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
سلام؟
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
بله چه خبر؟
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
مطمئنی؟ آیا از الان؟
12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
می بینم.
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
بسیار خوب.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
بله، متوجه شدم.
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
باشه آماده میشم و سر میزنم
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[الی شیر آب را در حمام می زند]
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
اون کی بود؟
18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
دانا
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
او در برابر تعطیلات چه چیزی دارد؟
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
چیست؟ او چه می خواست؟
21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
نه، چیزی نیست، مقداری وجود دارد…
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
نشانه
23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
میریم…
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
بررسی می کنیم…
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
ما بر می گردیم
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
-به هر حال ساعت چنده؟
-سه
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
اینجا. برگرد بخواب
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
من برم برات قهوه درست کنم
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[هشدار دریافت پیام]
30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
ممنون عزیزم
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
من آن را داشته ام. چند بار ازشون پرسیدم
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
برای کنار گذاشتن کیک
قبل از رفتن به رختخواب؟
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
من از خدمتکار آنها خسته شده ام.
34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
الان دلم میخواد بیدارشون کنم
برای تمیز کردن کل خانه
35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[الی می خندد]
36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
چه خنده دار است؟
37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
وقتی عصبانی میشی ناز میشی
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
- خنده داره
-باشه شروع نکن
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
باشه من دارم میرم من به زودی برمی گردم،
ما یک تماس تلفنی برای کل خانه انجام می دهیم…
40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
نیازی به فرستادن بچه ها نیست
به مدرسه شبانه روزی، باشه؟
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
برگرد بخواب
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
الی…
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
هر چه باشد.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
من آدم زباله هستم، درسته؟
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[صداهای شبانه محیطی]
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[موسیقی رقص به آرامی از دور پخش می شود]
47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[موسیقی شاد از طریق استریو پخش می شود]
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
بو!
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[عربی] لعنت به تو.
از کجا آمدی؟
50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
اینجا چیکار میکنی؟
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
گفتیم تموم میکنیم
ساختن آلاچیق امروز، نه؟
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-جدی؟
-بیا یوسف.
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
شما دیوانه هستید؟ میدونی ساعت چنده؟
54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[به عبری] شوخی کردم.
55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
تو یک احمق هستی
56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
به هر حال من یک چیزی در کار دارم.
57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
بهتره کمکم کنید این کار رو تموم کنم
وقتی برگشتم
58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
ما باید این را تمام کنیم،
در غیر این صورت هاگیت مرا بیرون خواهد انداخت.
59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
برو بخواب برو
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
برو وگرنه به بابات میگم
آنچه شما در حال انجام است. برو به رختخواب.
61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
باشه میبینمت
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[موسیقی شاد از استریو ماشین پخش می شود]
63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ چه کسی باور می کند که من از همه مردم ♪
64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ آیا به این شکل ختم می شود؟ ♪
65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ وسوسه کوچک
بزرگ شد و... ♪
66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{\ an8}منطقه استیجینگ، "واحد تکیلا"،
پاکت غزه
67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ قبل از شروع من تمام شد... ♪
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-چی شده مرد؟
-سلام حالت خوبه؟
69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
خوب، ممنون، شما؟
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-چی شده هانال؟
-خوبه
71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
الیاهو! چه خبر؟
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
دانا به پیرمردها رحم نمی کند؟
این غیر انسانی است که شما را به داخل دعوت کنم.
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
به من زنگ زدند که پوشکت را عوض کنم.
شنیدم تصادف کردی
74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
خب، چه خبر است؟
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
مارسیانو به معنای تجارت است.
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
باشه لطفا توجه کن
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
به تیمها تقسیم میشویم.
78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
برخی حصار را می گیرند،
برخی به کیبوتس می روند.
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
چیزی که در مورد سیم کارت ها می تواند باشد
تلاش برای نفوذ،
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
آدم ربایی... ما این را نمی خواهیم.
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
هوشیار باشید
اگر شکی هست، شکی نیست. بله؟
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[جمعیت] بله!
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[گفتگوی آرام از طریق رادیو]
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
یوزپلنگ، این 42 است.
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
بروید 42.
86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
ما در موقعیت هستیم
87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
کپی کنید. هوشیار باشید.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
کپی کنید.
89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
کپی، تمام شد.
90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[دانینو] نظرت چیه؟
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
ساکت به نظر میرسه
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[دانینو] خیلی ساکتی؟
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
من نمی دانم.
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
حنان…
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
چیزی می بینی؟
96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
ساکت است.
97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
آنها در غزه خواب عمیقی دارند.
98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[محیط روستایی آرام]
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[صدای خروس از دور]
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[گفتگوی آرام از طریق رادیو]
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[باد به آرامی می وزد]
102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
یوزپلنگ، این 42 است.
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
در حال جمع بندی هستیم
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
آن را کپی کنید، 42.
105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[پچ پچ خفه]
106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
بیا، دانینو. برویم
107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[پرتاب موشک از راه دور]
108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[آژیرها به صدا در می آیند]
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
بدو، سریع!
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[انفجار بزرگ]
-[الی] برو پایین!
111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[انفجار بالای سر]
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[صدای زنگ هشدار]
-[لرزش تلفن]
113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
هشدار قرمز.
114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
لیبی، آژیر
115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
لیبی
116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
به اتاق امن، در حال حاضر.
117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
چی؟ بد است…
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[ضربه های ضربه ای بزرگ در فاصله]
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
حرکت کن، قدری جا باز کن.
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
داری چیکار میکنی احمق
121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[صداهای ضربه خفه شده]
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
امروز با آنها چه خبر است؟
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[پرتاب موشک از راه دور]
- [اسب ها در مضطرب گریه می کنند]
124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[انفجار مهیب در نزدیکی]
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[انفجارهای بیشتر در نزدیکی]
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[موشک ها از بالای سر پرواز می کنند]
127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[انفجار بزرگ]
128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-دورون؟
-گالی چه خبر؟
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
هیچی، چرا؟ اتفاقی افتاده؟
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
-آژیر است؟
-برو تو اتاق امن
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[سرفه گالی]
باشه.
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[انفجار بالای سر]
133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[پرتاب موشک های زیاد]
134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[انفجارهای نزدیک]
135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[آهنگ زنگ بی پاسخ]
136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
این چه مزخرفیه این رگبار چیست؟
137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[زنگ تلفن خاموش]
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
مامان؟
139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
مامان، گوشی تو
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
آره من آن را دریافت خواهم کرد. احتمالاً الی است.
من بلافاصله برمی گردم.
141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]
142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]
143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
-هی، استیو، چه خبر؟
-[استیو] صبح بخیر.
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[آژیر به صدا در می آید]
145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
یک زنگ بیداری جهنمی، نه؟
146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[هگیت] متوقف نمی شود.
-حالت خوبه؟
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
-[استیو] لیبی و بن با شما؟
-آره
148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[استیو] خوب.
-کجایی؟
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[استیو] در موشاو،
بررسی آنات و مایکل.
150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
به الی بگویید تماس های من را بررسی نکند.
او خواب است؟
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
-او بیرون است.
-[استیو] "بیرون"؟
152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[استیو] او چه کار می کند؟
روی آلاچیق کار می کنید؟ چه احمقی.
153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
نه، آنها را شب صدا زدند.
یک هشدار وجود داشت.
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
می بینم.
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[هگیت] ممم هوم.
156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
باشه خب…
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
سلام به بچه ها…
158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[استیو] سعی می کنم بعداً به او برسم. خداحافظ
-باشه
159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
خداحافظ
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
استیو می گوید سلام.
161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[محیط آرام]
162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[سگ در این نزدیکی پارس می کند]
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
هی
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
اینجا چیکار میکنی؟
اتفاقی افتاده؟
165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
ارم... ممکن است؟
166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
آیا شما تنها هستید؟
167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[آنات آه می کشد]
168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
چه خبر است، استیو؟
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-یه چیزی تو جنوب آژیر…
-اینجا نه
170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-چرا اینجایی؟
-مایکل کجاست؟ آیا او خواب است؟
171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
او پیش مامان من است.
استیو، اینجا چه کار می کنی؟
172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
صبح شنبه است،
ما این صحبت را تمام کردیم!
173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
من نگران تو هستم، همین.
174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
آره به خاطر آژیرهای جنوب؟
لطفا…
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
باشه الان بیدارم کردی
آیا شما یک قهوه می خواهید؟
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
باشه
177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[آژیرهای خاموش به صدا در میآیند]
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[تلفن زنگ میخورد]
-[موشک ها از بالای سر پرواز می کنند]
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[دانا] ایستگاه های پلنگ،
ما یک سوارکار ترک داریم.
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
سوار سوار ترک.
181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
نفوذ مانع،
نقطه مختصات 107.
182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
چیتا، این 42 است،
می توانیم به محل مورد نظر برسیم
183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
کپی، 42، وقتی آنجا هستید گزارش دهید.
184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
به وسیله نقلیه، بیا بریم!
185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[انفجارهای خاموش در فاصله]
186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[آژیر به صدا در می آید]
187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[لحن نامزدی تلفن]
188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
خط مشغول است
189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
یوزپلنگ، ما داریم می رسیم.
هر به روز رسانی؟
190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[دانا] یک نفوذ صورت گرفته است.
نظارت قطع شده است.
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
-من جزئیاتی ندارم.
-آماده باش
192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[دور موتور ون به شدت می چرخد]
193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[تیراندازی و انفجار در اطراف]
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
به آنها نگاه کن، لعنتی!
195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
آن مادران لعنتی به حصار زدند!
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[الی] آماده تخلیه بار شوید!
197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[الی] RPG!
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
برو!
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
بارگذاری مجدد
200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
-حنان پایین است!
-برو پیشش!
201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
بارگذاری مجدد
202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
لعنتی، موشک ها اینجا می افتند، داداش.
نمیتونم الی رو بگیرم
203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[دورون] ما باید به آنجا برویم.
204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
وای رمبو آروم باش
منظورت از "برو اونجا" چیه؟
205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[استیو] کل ارتش اسرائیل آنجا خواهند بود.
آنها به ما پیرمردها نیاز ندارند.
206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{\ an8}[استیو] من با هاگیت صحبت کردم.
اونا خوبن بچه ها خوبن
207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{\ an8}[استیو] احتمالاً باتری او از بین رفته است.
به اسب ها رسیدگی کن، همه چیز خوب است.
208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
تلویزیون را روشن کنید.
209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
چی؟
210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
ما در حال دریافت گزارش ها و تصاویر هستیم
از ساکنین سدروت که دیدند
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
تروریست ها در کامیون های داخل شهر.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
لعنت به
213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
دوباره در داخل شهر.
ما همچنین فیلم دوربین را دریافت کرده ایم...
214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
ما باید به آنجا برسیم.
215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
منظورت چیه؟
216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
هاگیت و بچه ها آنجا تنها هستند.
217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[انفجارهای نزدیک]
218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[آژیرها به صدا در می آیند]
219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
آژیرها در شهرهای جنوبی ادامه دارد
و مناطق دیگر…
220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
استیو…
221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
سریع برگرد،
شاید برای ناهار وقت داشته باشیم؟
222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
ساکنان سدروت و شهرهای مجاور
سفارش داده شده است
223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
در خانه بمانید، درها را قفل کنید و...
224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
-[تیراندازی از نزدیک میپرد]
-با من بمون حنان! با من بمان!
225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
الیاهو هنوز دارن میریزن تو!
226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
یوزپلنگ!
227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-این 42 است. من در نقطه 107 هستم!
- [تیراندازی سنگین]
228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
ده ها تروریست در حال نفوذ هستند!
ما زیر آتش شدید هستیم!
229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
من یک مجروح دارم.
من نیاز به تخلیه و پشتیبان دارم!
230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
فوری! تخلیه و پشتیبان!
231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
الی، در امتداد کل نوار است.
232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-منظورت از کل نوار چیه؟
-30 نفوذ شناخته شده داریم.
233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
نه تنها در نزدیکی شما باید عقب بکشی
234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
من آدم کافی ندارم، الی.
به کیبوتس بروید.
235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[الی] دانا!
236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[صدای بازی های کامپیوتری از گوشی]
237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[تیراندازی خاموش]
238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
اون چی بود؟
239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
آیا این را شنیدی؟
240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[تیراندازی خاموش]
241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
-صدای تیراندازی
-اشکال نداره. احتمالاً ارتش است.
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
-آن سوی حصار
-به چه کسی تیراندازی می کنند؟
243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-الی کجاست؟
-چیکار میکنی؟
244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-من تشنه ام
-اینجا بمون من میرم.
245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
یک ثانیه عزیزم
246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-مامان، میان وعده بیار.
-باشه
247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[صدای جنگ خفه شده]
248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[زنگ تلفن]
-[سگ در بیرون پارس میکند]
249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-عزیزم، بچه ها خوبین؟
-چه خبره؟
250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
-آژیرها
-خوبی؟ زودتر برداشت نکردی
251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
من گوشیمو نداشتم
کجا…؟ آن سر و صدا چیست؟
252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
گوش کن در اتاق امن بمانید.
آب و غذا بگیرید.
253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
خودت را قفل کن تا من به آنجا برسم
254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-چه خبره؟ تو منو می ترسونی
-نفوذ
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
وارد اتاق امن شو،
در را به روی کسی باز نکن!
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[در بزنیم]
257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[الی] عزیزم، آنجایی؟
-[کوبیدن تهاجمی در در]
258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
-یکی دم در است.
-همین حالا برو تو اتاق امن!
259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-هگیت، یوسف است.
-یوسف است. بیا داخل
260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
تو منو ترسوندی
261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
-ببخشید اومدم چک کنم حالت خوبه
-الی بعدا باهات حرف میزنم.
262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
باشه برو تو اتاق امن
263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
هشدار قرمز.
264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[مردان در نزدیکی فریاد می زنند]
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[تیراندازی مسلسل در نزدیکی]
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[سرباز] اینجا، بچه ها! اینجا!
267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[آژیر به صدا در می آید]
268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[انفجار و تیراندازی در نزدیکی]
269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[فریاد سربازان]
270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[دورون] الی، کجایی؟
271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[الی] برو به هاگیت!
-هگیت؟ چرا؟ کجایی؟
272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[الی] گوش کن.
من با تکیلاکنار حصار هستم.
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
ما اینجا در حال جنگ هستیم!
274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
هاگیت با بچه ها تنهاست!
275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
تروریست ها همه جا هستند!
شما باید به او برسید!
276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
باشه من تو راهم نگران نباش
277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[الی] من به تو اعتماد دارم، دورون.
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
خداحافظ برادر
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
بیا بریم عقب!
280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
دنینو، کمکم کن باهاش.
281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
برویم
282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
بیا بریم، آرپی جی، بیا بریم!
283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[هشدار دریافت پیام]
284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
اوه خدای من.
285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
چه اتفاقی افتاد؟
286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
الا رونی نوشت تروریست ها وجود دارند
خارج از خانه آنها
287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
خوب، رونی است، او درام را دوست دارد.
همه چیز خوب است.
288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
او هیستریک است، نترسید.
احتمالاً ارتش است.
289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
چاقو برای چیست؟
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
دلیلی نداره من فقط…
291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
-دوربین را چک کنید
-همه چی خوبه نیازی نیست.
292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
-همه چی خوبه
-بررسی کن
293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
-لیبی، خوب است!
-دوربین ها را چک کنید
294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
اینجا عزیزم
295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
ببینید؟ اونجا هیچی نیست
296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
هاگیت.
297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[انفجار خفه شده]
298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
من هم مردم را دیدم.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
فکر می کردم آنها سرباز هستند
به خاطر لباس فرم
300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
اما آنها می توانند تروریست باشند.
301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
باید بریم بیرون امن نیست.
ما باید کیبوتس را ترک کنیم.
302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
به کجا؟ چه بلایی سرت اومده؟
303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
همه چیز خوب است. وحشت نکنید.
304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[تیراندازی خاموش]
305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[صداهای خفه عربی صحبت می کنند]
306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
اون کیه؟ آنها چه می گویند؟
307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[تیراندازی خاموش]
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
آنها چه می گویند؟
309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
"آنها را بسوزانید".
310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
می خواهند خانه همسایه ها را آتش بزنند.
311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[موسیقی جوی بلند می شود]
312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[زنگ با صدای بلند]
313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
آهان
314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[زنگ با صدای بلند تشدید می شود]
315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[صدای خفه جنگ]
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[سرباز] برو!
317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[صداهای خفه ای که فریاد می زنند]
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[موسیقی متفکر بلند می شود]
319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[خفه کردن انفجارهای دور]
320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
تعطیلات مبارک، نه؟
321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
به دفتر می رویم، چند کلید می گیریم،
وسایل نقلیه در ورودی وجود دارد
322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
در مورد چی حرف میزنی؟
آنها بیرون هستند!
323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
چگونه می توانیم خارج شویم؟ آرام باش
324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-گوش کن نمی تونیم بمونیم!
-به هیچ وجه
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
مامان، به بن نگاه کن!
326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
عزیزم…
327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
عزیزم به من نگاه کن
328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
با من نفس بکش، باشه؟
329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
یادت باشه ما این کارو کردیم
در پرواز به وین؟ بله؟
330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
خوب نیاز دارم که نفس بکشی…
331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
نفس عمیق، خوب…
332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
و بازدم
333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
خوب همه چیز خوبه عزیزم
ما با هم هستیم
334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
من با شما هستم، ما در امانیم،
همه چیز اوکی است
335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
خوب
336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
عالیه عزیزم
337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[آژیرها و انفجارها به صدا درآمد]
338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[سکوت]
339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[انفجارهای نزدیک]
340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[عربی] حرکت کن!
341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
مامان!
342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
اون چی بود؟
343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[شلوار هاگیت به سرعت]
344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[انفجار]
345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[عربی] آنها در اینجا قفل شده اند!
346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
عقب بایست
347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[هگیت] اوه!
348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
آنها در خانه هستند. ساکت بمون، باشه؟
349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[مبلمان در حال شکستن درب بیرونی]
350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
وضعیت رویدادها
در جنوب اسرائیل هنوز مشخص نیست...
351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[استیو] ایست بازرسی؟ چه خبر است؟
352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
…حوادث همزمان
در چندین مکان.
353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[افسر] نزدیک تر نشو!
354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
پاک باش، جاده بسته است!
355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
بیا پایین، دارن تیراندازی میکنن!
بیا پایین، حرکت نکن!
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[تیراندازی در نزدیکی]
357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
-باید بریم اونجا
-هیچکس از کنارم نمیگذره
358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-تو کی هستی؟
-باید بریم اونجا
359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[افسر] هیچ چیزی برای تو وجود ندارد،
باور کن به عقب برگرد.
360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[دورون] آنجا چه خبر است؟
361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[افسر] تروریست ها یک کمین برپا کردند
پایین جاده
362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
افرادی در داخل یک پناهگاه هستند.
یک نیروی کوچک با آنها می جنگد.
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[استیو] بگیر، نگاه کن.
364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
حالت خوبه؟
365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[افسر]
از هر طرف می آیند
366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
به من و شریکم دستور دادند
اجازه ندهیم کسی از ما بگذرد
367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
کسانی که تلاش کردند، ما آنها را متوقف کردیم.
368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
اما او از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت
و من نتوانستم او را نجات دهم.
369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-سعی کردم
-اشکال نداره.
370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
اشکالی ندارد.
371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
تو یک قهرمان هستی
372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-برادر
-چی؟
373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
ما باید از آنها عبور کنیم.
374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
-به کجا؟
-یک کیبوتس در پاکت غزه.
375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
یکی از دوستان ما با بچه هایش آنجاست.
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[تیراندازی در نزدیکی]
377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
تفنگم را بردار و مال شریکم
شما به آن نیاز خواهید داشت.
378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
مطمئنی؟
379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
-تو تفنگ داری؟
-آره
380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[صدای جنگ در اطراف]
381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
-مراقب باش، باشه؟
-مراقب باش
382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[دورون] آماده ای؟
383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[تیراندازی مداوم در نزدیکی]
384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[موسیقی وهم انگیز بلند می شود]
385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[تیراندازی در نزدیکی]
386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[دورون] مراقب باش.
387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[تیراندازی سنگین]
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
سرتو بیار پایین
389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[سرباز] وای، برو پایین!
390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[استیو] حالت خوبه؟
391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-چه خبره؟
-نمی دونم مدام می آیند!
392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[سرباز] افرادی در پناهگاه هستند!
393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[تیراندازی شدید]
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[مرد] یک نارنجک دیگر پرتاب کن! بیا!
395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
نارنجک را بیرون بیانداز! پرتاب کن!
396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[تروریستی] نارنجک!
397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
آتش!
398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[افسر] خبرنگار،
برو زمین!
399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[دورون] پشتیبان شما کجاست؟
400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[سرباز] قرار است در راه باشد،
اما ارتباطمان را از دست دادیم
401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[پسر] اومد بیرون!
-[دختر] داریم میایم شلیک نکن! لطفا!
402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
لطفا، ما می آییم بیرون!
403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
لطفا!
404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[تروریست به زبان عربی] بیا،
سلاخی صهیونیست ها!
405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[تروریست 2] الله اکبر!
406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[انفجارهای خاموش و تیراندازی]
407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[کوبیدن به در]
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[ایاد] می دانم که آنجایی.
409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[کوبیدن به در]
410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[عربی] در را باز کن!
411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
در را باز کن!
412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[انگلیسی] در را باز کن!
413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
میدونم داخل هستی
414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[کوبیدن بیشتر به در]
415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[ایاد به انگلیسی] بیا، باز کن!
416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
شما جایی برای رفتن ندارید.
417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
در را باز کن!
418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
در لعنتی را باز کن!
419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[ایاد به انگلیسی] بیا بیرون، نگران نباش.
درست میشه
420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
-باید به آنها نزدیک شویم!
-دیوونه شدی؟
421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-منتظر بک آپ باشید!
-اونا دارن میرن اونجا!
422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
افسر! مرا بپوشان بیا اینجا!
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
-تو هم منو بپوش، باشه؟
-بله
424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-در سه من، باشه؟ آماده است؟
-بله
425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
یک، دو، سه!
426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
آماده است؟
427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
-آره
-برو
428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[سکوت]
429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[دورون به شدت نفس می کشد]
430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[موسیقی شوم بلند می شود]
431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[هر دو به شدت نفس می کشند]
432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[آتش در نزدیکی می سوزد]
433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[الی به سختی نفس می کشد]
435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
دانینو؟
436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-دانینو؟
-الیاهو…
437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
دانینو.
438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
دانینو… با من بیا.
439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
بیا
440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
بیا
441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[الی با فشار غرغر می کند]
442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[الی بیشتر غرغر می کند]
443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
الیاهو.
444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
خوب
445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[ناله های درد]
446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[پلیس] به سمت جنوب رانندگی نکنید!
447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
آنها همه جا ظاهر می شوند
مثل زامبی ها
448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
جای سوالی نیست ما آنجا خانواده داریم.
ما باید به آنجا برسیم.
449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-بیا ما از طریق مزارع برش خواهیم داد.
-موفق باشی
450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[کوبیدن به در]
451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[به عربی] در را باز کن!
452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
در را باز کن! حالا باز کن،
لعنت به صهیونیست ها حالا!
453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[کوبیدن به در]
454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[ایاد] در را باز کن!
455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[کوبیدن بیشتر به در]
456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[عربی] من عرب هستم. من مسلمانم!
457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
مسلمان؟
458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
نگران نباش داداش
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
ما به کسی صدمه نمی زنیم
460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
من حرفم را به شما می دهم.
461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
بیا بیرون!
462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[کوبیدن به در]
463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
بازش نکن! نکن!
464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
اسمت چیه؟
465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-یوسف.
-کی با تو هست یوسف؟
466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
فقط بچه ها
467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
ما را تنها بگذار
468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
به نام خدا به شما قول می دهم.
469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
بیا بیرون ما بهت صدمه نمیزنیم
470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[عبری] چه می گویند؟
471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
قول می دهند که ما را نکشند
اگر بیرون بیاییم
472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
شما آنها را باور می کنید؟
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
من نمی دانم.
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-مامان…
-چی؟
475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
مامان!
476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
چیست؟
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
دارن بهشون شلیک میکنن
479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
[به زبان عربی] همه آنها را بکش!
480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
اعدام شدند.
481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-چی…؟
-الان داره اتفاق میفته، زنده باش.
482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
تمام خانواده اش را کشتند…
483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[لیبی و هاگیت ناله می کنند]
484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[کوبیدن به در]
485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
بازش نکن
486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[تروریست] بیا ایاد. بسه
487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
حرکت کنید.
488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[هگیت فریاد می زند]
489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[ایاد از درد فریاد می زند]
490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
لعنت
491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[شلوار هاگیت سنگین]
492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[عربی] عوضی! ای فاحشه!
493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[هگیت هیپرونتیله می کند]
494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
بن؟
495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
بن!
496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-آه! بن!
-نه!
497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-مامان!
-بن! عزیزم! به من نگاه کن!
498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
بن! بن، چشمانت را باز کن!
499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
چشماتو باز کن!
عشق من! چشماتو باز کن! بن!
500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[موسیقی با تنش پخش می شود]
501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
بن، با من بمان!
502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
بن!
503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
بن!